Могила негоцианта М. С. Магулы

Одно из нескольких надгробий на кладбище в форме массивного гранитного цилиндра с выступающим кубическим блоком, по граням которого нанесена эпитафия на русском и греческом языках. Крест утрачен.

Эпитафия

Первая грань:

«Господи
прiими духъ мой съ миромъ
———
Коммерцый Совѣтникъ
Маркъ Спиридоновичъ
МАГУЛА.
Родилъся въ Кефалонiй въ 1765 году,
скончалъся въ Таганрогѣ въ 1833 году
пожилъ въ Таганрогѣ 27 годовъ»

На другой грани дубль по-гречески:

«ΚΥΡΙΕ
ΔΕΞΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑΜΟΥ
ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
———
ΕΜΠΟΡΟΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
ΜΑΡΗΣ ΣΠΥΡΙΔΩΝΟΥ
ΜΑΓΟΥΛΑΣ
ΕΓΕΝΗΝΘΗ ΕΝ ΚΕΦΑΛΗΝΙᾼ Τῼ 1765 ΕΤΟΣ
ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΕΝ ΤΑΓΑΝΡΟΓ Τῼ 1833 ΕΤΟΣ
ΖΗΣΑΣ ΕΝ ΤΑΓΑΝΡΟΓ ΧΡΟΝΟΥΣ 27»

Третья грань:

«Прохожiй, почти прахъ почившаго слезою;
Онъ добродѣтели любимцемъ у насъ слылъ,
И щастiе другимъ онъ щедрою рукою
По всюду разнося, для добрыхъ дѣлъ
здѣсь жилъ...
Но лезвее косы, стремяся къ разрушенью,
Стираетъ все съ земли, своею чередой:
Богатства, почести, все предастъ
забвенью
Добро одно живетъ — за гробовой доской»

Четвертая грань:

«ΜΑΡΗΣ ΜΑΓΟΥΛΑΣ Ο ΕΚ ΚΕΦΑΛΗΝΙΑΣ
ΑΛΛΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΡΟΣΣΙΑΣ.
ΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΕΤΑΙΣ ΣΥΝ ΑΓΑΘΟΕΡΓΙᾼ
ΟΡΘΟΥ ΦΥΛΑΞ ΔΟΓΜΛΤΟΣ Τῌ ΕYΣΕΒΕΙΑ.
ΥΠΟΚΤΩ Δ’ΕΞΗΚΟΝΤΑ ΧΡΟΝΟΥΣ ΗΝ ΖΗΣAΣ
ΛΙΘῼ ΤΩΔΕ ΤΕΘΑΠΤΑΙ, ΨΥΧΗΝ ΑΦΗΣΑΣ
ΑΠΑΝΤΩΝ ΘΕΩ ΛΥΠΗΝ ΔΕ Τῌ ΣΥΜΒΙΑ.
ΣΥ ΤΑΞΟΝ ΧΡΙΣΤΕ ΕΝ ΖΩῌ ΑΙΩΝΙᾼ»

Перевод с греческого:

«Марк Магула из Кефалонии,
Однако был русским Коммерции советником.
Известен добродетелями и благодеяниями. Справедливый блюститель догм благочестия.
Прожил около шестидесяти восьми лет.
Этот надгробный камень, под которым погребена душа,
Вознесшаяся к Всевышнему, был установлен скорбящей женой.
Христос, дай жизнь вечную»

Перевод с греческого обеспечила Полина Кочерга.

Составлено: Елена А.

Добавлено: 01.07.2015 г.
Последнее изменение: 26.07.2016 г.