Джон Емес

Необычное для нашего кладбища надгробие в виде лежачего креста на бетонной основе внутри мраморного бордюра. По граням и креста, и бордюра нанесены надписи на английском языке. Автором сайта этот памятник был замечен еще в 2009 году, но полноценно восстановить эпитафию не представлялось возможным из-за замусоренности участка, очистка которого недавно начата силами реставратора Владимира В. из кладбищенского храма. Та грань, на которой нанесено имя, была затянута мхом, как видно из фотографий 2009 года, и имеет застаревшие повреждения, как видно после очистки. Тем не менее, сохранившихся букв достаточно, чтобы утверждать, что перед нами могила крупного английского купца Джона Емеса (John Yeames).

Эпитафия

«In loving
memory of my dearly beloved husband
John Yeames
born 26/7 november 1839, died 18/31 july 1909 year.
Father in thy gracious keeping
now I leave thy servant sleeping.
[...] perfect peace»

«В любящей
памяти моего горячо любимого мужа
Джона Емеса
родившегося 26/7 ноября 1839, умершего 18/31 июля 1909 года.
Отец в твоей милостивой сохранности
Теперь я оставляю раба Твоего спать.
[...] совершенный мир»

Составлено: Елена А.

Добавлено: 07.06.2016 г.
Последнее изменение: 05.07.2016 г.